Underligt nok tænker man ikke:
"Hvad er der galt med ham?"
Nej, man siger: "Hvad er der galt med mig?"
Der er intet galt med dig.
Jeg er mest sur over, han fik mig til at tage kjole på.
Så...
Den anden familie, talte han nogensinde om den?
Jeg ville ikke vide noget.
Jeg hadede dem. De fik ham.
Hvad med din mor?
Min mor døde for nogle år siden.
Min søde mor.
Hun sagde aldrig et ondt ord om ham.
Må jeg ikke bare lige sige,
at dit liv er noget lort.
Det er virkelig...
Grin ikke af mig.
Nej. Jeg griner ikke af dig.
Jeg tænker bare på, hvor stærk du er.
- Jeg føler mig ikke stærk. - Du er utrolig stærk.
Hvornår skal du flyve?
Jeg fik en besked tidligere.
Der er sket nogle ændringer på arbejdet.
Jeg skal blive her lidt længere.
Det er de nachos.
Nachos, helt ærligt.
Du proppede dem i hovedet som en anden gnu.
Kom nu. Skynd dig, Carol.
Okay.
Hey. Nej. Sluk det.
Hør her. Den rygsæk, du glemte på bagsædet,
ligger bagi.
Lå den der?
Liftet hjem fra musikbutikken
det skal nu nok ikke nævne, Okay?
- Hvorfor? - Halløj.
Fed bil, hva', Josh?
Josh, Sam.
Hejsa.
Hvad så?
Okay, knægt. Hov, hov! Nej, nej, nej. Åh... Okay...
Vi giver det lidt glamour.
Jeg er elendig til at optage.
- Filmer du? - Ja!
Det er utroligt.
Du godeste, se lige det hoved.
Den ser lige på mig.
Skån mit liv.
Jeg fortjener ikke at blive spist, kammerat.
Hvad? Hvorfor er krabben engelsk?
Du må slå på den.
For jeg er en hader.
Lad os høre lidt Keith Moon.
Hej! Trommeduet!
Slå den!
Jeg skal vise dig et trick.
Tag krabbekløerne sådan her. Vi gør sådan.
Vi tager vores praktiske røde krabbeklo.
Sådan, makker.
- Ja, jeg har set dem bedre. - Ja.
Kan du ikke gøre det bedre?
Josh!
Men den er ægte.
Tak!
Mine tårer triller stadigvæk.
Hallo?
Hej, det er mig.
Hvordan går det?
Utroligt.
En kvinde ringer konstant og lægger beskeder.
Jeg tror, hun vil arrestere dig.
Så er jeg i det mindste ikke den eneste.
Hvorfor ringede du?
Jeg ville bare sikre mig, at jeg ikke har mistet dig
til et bundt advokater.
Det ved jeg.
- Jeg bør lægge på. - Jeg mødte hende.
Hun hedder Frankie.
Hun prøvede ihærdigt på at få hans opmærksomhed.
Han skulle lægge mærke til hende.
Det er næsten, som om vi voksede op i samme hus.
Bortset fra at du rendte væk fra ham, og hun havde ikke valget.
Du er god til at løbe væk, ved du det?
Ja.
Jeg har øvet mig længe.
Og jeg ved, det er hårdt for dig.
Har du fortalt hende, hvad du ved?
Jeg ved ikke hvordan.
Sam...
Du kommer til at såre den kvinde, det må du være klar over.
Du må rede trådene ud.
Jeg må løbe.
Jeg kunne sagtens være med i et band.
Ved du, hvad jeg ville kalde det? Min Vens Band.
Som: "Du skal se Min Vens Band."
Eller som: "Du skal høre Min Vens Band."
Folk ville blive helt forvirrede.
- Hej, Josh. - Hej, Luce.
Den pige er så lækker.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv.
Det ved jeg faktisk godt.
Åh nej, nej. Nej, Romeo.
Kan jeg stille dig et spørgsmål, som du svarer på?
Ikke som mentor, men som en oldsag?
Det ville være fedt.
Hvordan bliver piger glade for én?
"Hvordan piger bliver glade for én?"
Altså, du vil gerne være...
Altså, du vil gerne være en fyr, der...
- Det ved du godt. - Nej, jeg gør ikke.
Det gør du vist heller ikke.
Det stemmer. Her. Hindbær.
Fortæl mig i det mindste om de seks regler.
Nej. Du er ikke parat. Det kan tidsnok komme.
- Gør det nu. - Snart. Snart, det lover jeg.
Du må ikke bide mig af.
Hej.
Orkanen Carol lander endelig i dag
og pulveriserer det sydlige Californien.
Flot grebet.
- Hvad er det her? - Det er en salami prøve.
For der er faktisk mere end
en type salami.
Stærk salami, sød salami, alle mulige slags salami.
- Hov, jeg samler op. - Dagens højdepunkt.
Josh, vil du ikke være sød at lave dine lektier
eller noget andet?
Hvorfor? Du klarede gymnasiet med nød og næppe.
Se, hvor godt du har klaret det.
Ja, ja. Okay. Tak. Farvel.
Vær produktiv.
Ja, jeg vil opfinde noget.
Jeg arbejder, jeg kan sørge for min søn.
Det ved jeg.
Du har meget at se til. Jeg ville bare hjælpe til.
Hvad sker der?
Der var en advokat, som ringede i dag.
Min far gav Josh 150.000.
Nå. Det er...
- Det er fedt. - Nej.
Jeg vil ikke have hans bestikkelsespenge.
Du kan ikke afvise 150.000 dollars, Frankie. Det er...
Frankie, du kunne købe et hus med have.
Du kunne ordne poolen, gå i skole igen. Hvad som helst.
Han ville, du skulle have dem.
Er du på hans side?
Det er 150.000!
Okay.
Hvad er det? Hvad sker der?
Det...
Josh kom for sent til bussen, og jeg kørte ham hjem.
Han sagde, I skulle købe ind,
- så jeg ville hjælpe til. - Nej.
At du tilbringer så megen tid med os.
Jeg kan godt lide det.
Hvorfor ved jeg ingenting om dig? Jeg mener...
Hvorfor stiller du så mange spørgsmål?
Du taler aldrig om din bedring?
De fleste kan slet ikke lade være.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor har du så lange, mærkelige pauser,
når jeg stiller et spørgsmål?
Jeg har købt ind!
Det har jeg ikke bedt dig om.
- Er det et krydsforhør? - Bare svar.
Verden har ikke brug for endnu en tåreperser.
Er det tilstrækkeligt svar?
Det er et lorte svar.
Er tanken om et bedre liv så slem?
Er det så dårlig en idé?
Du skulle snakke, hr. Gedehandler.
Er du ved at forstå dit potentiale?
Jeg siger bare, dit liv kan blive bedre. Okay?
Du kan forlade baren og blive værdsat.
- For hvad? - For den, du er.
- Det samme gælder for Josh. - Okay.
Du er nok ikke lige den bedste
til at give råd om børneopdragelse.
Har du nogen sinde taget dig af en guldfisk?
Forstår du, hvad det vil sige at være ansvarlig
for et andet menneske?
Du kører ham rundt. Du... Du fylder min køleskab op.
Du soner for jeg ved ikke hvad.
Jeg er glad for ham. Han er en god dreng.
Du tager tilbage til New York.
Hvordan skal mit barn klare det?
Så jeg spørger dig bare om, hvad det er du vil?
Skal jeg bede dig om at blive.
Nej, nej.
Venter du på det?
Jeg har sagt det. Jeg vil bare gerne have, I er lykkelige.
Er det alt?
Jeg bliver nødt til at gå.
Mor. Hvad er der galt?
Jeg... Jeg rejste mig for hurtigt.
Jeg bliver af og til lidt svimmel.
Af og til? Hvor tit? Hvor længe har det varet?
Hvor har du været? Hvad hedder hun?
Jeg var glad for Hannah. Hun er god for dig.
Lad mig hjælpe dig op.
Jeg har det fint.
Skal jeg tilkalde lægen?
Nej. Ingen opstandelse. Jeg har bare brug for lidt frisk luft.
Ja, okay.
Det sætter jeg pris på. Tak.
Okay, jeg står til rådighed.
Okay, farvel.
Hun sagde, du havde plak omkring hjertet.
- Arterio... - Sklerose.
Du har vidst det i et år. Hvorfor er du ikke i behandling?
- Jeg er under behandling. - Ved ikke at spise kager?
Det er virkelig et offer.
Det er en ambulant behandling.
Det tager fire timer. Der skal ikke opereres.
Jeg har haft tilstrækkeligt med læger.
Det er fedt, mor, tavs lidelse. Det er virkelig klogt.
Jeg gør det i det mindste i stilhed.
Hvilken herlig filosofi, mor.
Det hører til i et lykkeligt hjem. Det er stor filosofi.
Du ville ikke snakke, han ville ikke lytte.
Ingen siger noget om, hvad der egentlig foregår.
Okay. Da din far er for død til at forsvare sig selv,
har du kun mig.
Lad mig høre, hvor dårligt du har haft det.
Han var en løgner.
- Professionelt. - Det er meget at leve ned til.
Den pige, du dater,
hun er årsagen til, du er her, ikke?
Hvad er hun, servitrice?
Barn?
Du ønsker ikke samtalen, mor.
Hvordan mødtes I? Nej, nej, nej, ærligt spil.
Du ønsker ikke samtalen.
Det er ikke fair, du ved alt om Jerry
og jeg må ikke...
Hvad var det nu, hun hed?
Skal jeg fortælle dig om hende?
Kan vi udelukke Prinsesse Charlotte af Monaco?
Hun har en søn, er tidligere alkoholiker
og vi mødtes i AA.
Trio AA?
Og hun er Jerrys datter.
Du er enebarn. Det ved du.
Vent lidt. Vidste du det? Svar mig. Vidste du det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Åh, gud.
Hold op med at lyve og fortæl mig sandheden.
Du kender navnet. Sig det.
Hvad skal jeg sige?
Sig det. Sig hendes navn. Sig det.
Jeg vil ikke have den samtale med dig.
- Det er Frankie? - Hvem fortalte det?
Det har vi lagt bag os for længe siden. Det er forbi.
Du vidste det.
Han havde ansvar for familien.
Vores familie.
For din skyld, du burde være taknemmelig.
Hun voksede op uden en far.
Det var hans valg.
- Var det? - Han havde affundet sig med det.
Han skjulte 150.000 dollars
og gav mig instruktioner om at give hende dem.
Stop.
- Han ville have, vi mødtes. - Jeg vil ikke høre det.
Han har et barnebarn.
Hvad gjorde du?
Det har været rart at se dig, Sam.
Måske ses vi igen om nogle år.
Hr. Harper, jeg er advokat og ringer på vegne af James Richards
for at fortælle dig, at din ansættelse er afsluttet.
Under de omstændigheder anbefaler vi dig
straks at søge juridisk vejledning.
De er inddelt efter genre, okay?
Du har den R&B af den gamle skole, 70'er funk,
ret obskur jazz,
verdensmusik, vestafrikanske trommer,
lydspor til franske pornofilm.
Min personlige top 40.
Der er en masse sjældne. De er penge værd.
Det er så fedt.
Vi sætter pladespilleren til
og spiller vildt højt, indtil hun kommer hjem.
Det kan jeg ikke.
Vent. Hør nu. Videospil, pizza...
Måske laver jeg også lidt lektier.
Jag kan ikke. Jeg må af sted.
- Hvornår kan du? - Det ved jeg ikke.
Lad os lægge en plan.
Så er det nok. Nok! Okay?
"Lad os spise pizza. Lad os spille videospil."
Jeg har virkelige problemer.
Jeg kan ikke babysitte dig,
fordi du ikke har nogle rigtige venner.
Se ikke sådan på mig.
Jeg må tilbage til New York.
Vil du fortælle...
Fortæl Frankie, at jeg ringer, når jeg når frem.
Det kan du selv sige. Jeg er ikke din skide sekretær.
Okay, venner, vi har spiralen.
Den er i to dele.
Vi har tangenten og aksen.
Kan nogen fortælle om forskellen
mellem en højre og venstre-drejet spiral?
Ja.
Ja, det er.
Hej, det er Sam Harper. Du har forsøgt at få fat i mig?
Du har undgået os, hr. Harper.
Du er anklaget for at have overtrådt
den føderale handelsoverenskomst afsnit 5.
Vi skal have en oversigt over dine optegnelser,
ellers anklager vi dig som enkeltperson.
- Er du med? - Hæng lige på.
Hør, jeg tror ikke, du forstår alvoren.
Du kan anklages for foragt.
Jeg forstår det fuldt ud.
Giv mig lige et øjeblik.
- Jeg bliver nødt til at svare. - Du får 30 sekunder.
Hej. Jeg skulle lige til at ringe.
Hør. Josh brækkede næsen på et barn,
og forældrene vil rejse tiltale.
Åh, gud...
Ja. Jeg er på vej til skolen.
Kan du komme?
Jeg er helt ude af den. Hallo?
Jeg er i lufthavnen.
Okay. Godt så. Glem det. Pis.
Hr?
Identitetspapirer med foto?
Kom nu.
Jeg skal hente min søn.
Josh...
Hej.
Hej, abekat. Er du okay?
Jeg er ked af det.
Jeg ved det. Det ved jeg, du er.
Jeg fik Dereks forældre fra at rejse tiltale.
Åh, gudskelov.
Lad os tale sammen.
Tak.
Jeg havde satset.
Hvad med, at jeg
udfører 40 timers samfundstjeneste?
Og så tager tilbage til Toluca Park?
Nej, skat.
Er du sikker?
Vi må finde en ny skole til dig.
Vi taler om det i morgen, okay?
Det skal nok gå, abekat.
Må jeg... Må jeg tale med ham et øjeblik?
Seks regler.
Lyt godt efter, for jeg ved ikke,
om jeg vil kunne gentage dem, okay?
De stammer fra min far.
Regel et. Hvis du kan lide noget,
fordi du tror, andre kan lide det,
så er det sikkert, ingen vil kunne lide det.
Nummer to. De fleste døre i verden er lukkede,
så finder du en, du kan gå ind ad,
må du sørge for at banke ordentligt på.
Banker du på, som du trommer, vil det være okay.
Nummer tre. Alt det, du tror er vigtigt,
er det ikke.
Og alt det, du tror, ikke er vigtigt, er det.
Nummer fire. Skid ikke der, hvor du spiser.
Det havde jeg ikke planer om.
Han mente det selvfølgelig metaforisk.
Husk på, at min far ikke var så succesfuld.
Nummer fem. Klø på.
Hvad betyder det?
At resultatet ikke har betydning.
Det betyder noget, at du forsøger.
Hvad enten "det" er godt eller dårligt.
Som nu.
Og endelig nummer seks, min personlige favorit.
Sov aldrig med en, der har flere problemer end du.
Hov!
Og min helt egen. Gå altid ud fra, din mor lytter.
Det er helt klart en regel.
Din mor lytter altid.
Sådan lyder reglerne.
Tak.
Held og lykke, makker.
Sov.
Vi må...
Du må ikke gå.
Jeg er bare...
Åh, gud, jeg er en forfærdelig person.
Hør.
Jeg vil have, du bliver hos os.
- Sig ikke noget. - Det er okay.
Jeg har hørt alt.
Kom nu. Tilbagefald, fængsel, jeg har hørt det hele.
Jeg er også bange.
Vi finder ud af det.
Du kommer til at hade mig.
Hvordan ved du noget om, hvad jeg føler?
Er du mig?
Ja...
Lidt.
Jeg er hans søn.
Jerry er min far.
Han bad mig om at give dig pengene.
Jeg ville have fortalt dig det. Det burde jeg have gjort.
Stop. Stop. Stop.
- Frankie, jeg beklager. - Ud med dig. Gå.
Gå. Gå. Gå med dig!
Ud af mit hus. Gå med dig!
Jeg går nu. Okay.
Ud!
Jeg er okay.
Undskyld, skat. Jeg er ked af, at du skulle se det.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Jeg er okay, vi er okay, skat. Vi er okay.
Tak.
Hej, Carol.
Værsgo at sidde ned.
Hej, det er Hannah. Læg en besked.
Hej, Han, det er mig.
Min mor skal på Cedars i morgen.
Cedars er... Det er ikke en skov, det er et hospital.
Det er bare for...
Det er for den ambulante behandling.
Det er ikke en nødsituation.
Men du burde vide det.
Jeg ville også fortælle dig, at jeg...
Er du tilfreds med beskeden, tryk et.
Tryk to for at slette beskeden.
Du kan vente nedenunder. Det varer ikke længe.
Okay.
Jeg venter på dig, okay?
Okay.
Vil du holde dem?
Afslut din sætning.
Hvad var den anden grund til, du ringede?
Jeg er ked af det hele.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Du ser forfærdelig ud, søde.
Jeg fortalte hende det. Jeg gav hende pengene.
Det vidste jeg, du ville gøre.
Du kommer ikke tilbage, vel?
Det kommer an på Handelskommissionen.
Det er godt, at du bliver advokat.
Jeg får brug for en.
Jeg graver min vej ud, et problem ad gangen.
Det er her, jeg bør være.
Jeg bekymrer mig ikke for dig længere.
Eller ikke lige så meget.
Jeg tænkte på, om du måske blev.
Jeg skal på NYU.
Han, det er... Det er fedt!
Tillykke. Det er er vidunderligt.
Jeg er glad på dine vegne.
Og UCLA.
Jeg vidste, du ville ende med at blive en nogenlunde ordentlig person.
Mor?
Er du okay?
Jeg lod ham vælge.
Han valgte os.
Ægteskab, Sam.
Det finder du ud af.
Jeg regnede ikke med, det ville gå sådan.
Havde jeg ikke gjort det,
ved jeg ikke, om det ville have udartet
sig til noget bedre.
Måske ville der have været en familie til. Og en mere.
Han tog en beslutning.
Jeg ville ikke lade ham ødelægge, det eneste jeg havde skabt.
Det eneste der havde betydning.
Dig.
Men sådan skulle det ikke gå, vel?
Hver gang han så på mig, må han have set Frankie.
Han så, hvad han havde ofret.
Jeg ville også have undgået mig.
Jeg håber, du aldrig oplever, hvordan det er
at elske en
og så finde ud af, du ikke er tilstrækkelig.
Jeg har prøvet på at beskytte dig mod den følelse.
Tror du ikke, jeg regnede med at forsvare dig
med alt mit mod?
Du er min søn, Sam. Min søn.
Det var det eneste, jeg kunne stille op.
Jeg er ikke sikker på, vi er enige.
Men jeg elsker dig.
Jeg formoder,
at vi begge to kunne prøve på...
At være folk.
Være folk!
Jeg fortalte ham, det var min skyld,
at du altid var så fjern, og han svarede:
"Bare vent. Sam kommer til at overraske dig."
Jeg tror, den er til dig.
Kom nu, det er hendes sidste løn.
Hun må have efterladt noget.
En adresse, et telefonnummer?
Hør, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hun sagde bare op.
Vores kursusmateriale er udviklet
med tanke for den karriereorienterede studerende.
Vores første semester dækker landskabsarkitektur
i teknologiens tidsalder,
prisfastsættelse af design, boligindretning med planter
og forståelse for kundens ønske.
Josh, dine plader ligger i stuen.
Fint.
Okay.
- Sidste omgang. - Herligt. Jeg tager den.
Skal du have til at få dem ind?
Nej, du har allerede gjort nok.
- Som du vil. - Mange tak.
Okay, så middag torsdag.
- Ja. - Okay.
- Ziti i ovn. - Fint. Hvad det så end er.
Det kalder jeg et sundt måltid.
Okay. Lad mig høre Keith Moon! Keith Moon!
Det var noget at et bank. Er det Halloween?
Er Sam hjemme?
Nej. Han er ude. Hvem er du?
Jeg er Josh.
Lillian.
Må jeg lægge en besked til ham?
HEJ SAM. VI ER FLYTTET TIL NYT HUS PÅ 809 FAIRVIEW
VI BOR
Josh! Du har fået nok chips. Vi skal snart spise.
Men det er cremefraiche og løg. Det er som mælk og grøntsager.
Giv mig en.
Er det dig?
Mor.
Du må tale med ham.
Bare klø på, mand.
- Hvad vil du? - Fortælle dig, hvor ked af det, jeg er.
Den eneste fyr, der er interesseret i min dreng, og så er det dig.
Du løj om bedring. Hvem gør sådan noget?
- Det er helligt. - Det ved jeg.
Nej, du gør ej. Jeg lukkede dig ind.
Du ydmygede mig.
Vær sød at gå.
Jeg er ked af, jeg sårede dig. Det var ikke min mening, Frankie.
Jeg har noget at fortælle dig. Lad mig vise dig noget.
Hvis du aldrig vil se mig mere, kan jeg godt forstå det.
Men vend mig ikke ryggen. Lyt til mig.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
- Jeg var bange. - For hvad?
For dig! For alting.
For seks uger siden eksisterede du ikke,
og der står du.
Jeg havde brug for pengene. Forstår du det?
Jeg var egoistisk. Jeg var en kujon.
Jeg var bange for det her. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Vi er de eneste to personer i verden,
der ved, hvordan det var at være hans barn.
Du og jeg. Det er alt.
Det er som... Det er...
Det er som et mirakel. Jeg mener, det er et mirakel.
Hvordan vil jeg nogensinde kunne stole på dig?
Fordi...
Fordi vi er i familie.
Familier gør fejltagelser, jeg er er mester i fejltagelser.
Du må tilgive mig.
Jeg ved, det er meget at bede om. Jeg...
Lad mig få lov til at være din bror.
Jeg er din bror.
Du skal være min søster.
Det er alt, hvad jeg vil.
Jeg efterlod pengene på bordet.
Jeg kom helt hen til elevatoren og indså,
at jeg ikke kunne gøre det mod Josh.
Så jeg tog dem.
Han fortjener mere, end hvad vi fik.
Jeg tror, jeg har ventet hele mit liv på,
at han kom tilbage til mig.
Han sendte dig.
Han ville gerne tilbage.
Sørg venligst for, at Josh Davis får dette.
Regal Arms Apartments. 731 Saticoy Street
Pas godt på dem - J
Du sagde, han tog dig på skovtur?
Ja.
Din mor fortsatte, efter han forlod hende.
Ja.
Må jeg vise dig noget?